Boken ble første gang utgitt av Jacinto do Prado Coelho, Maria Aliete Galhoz og Teresa Sobral Cunha i 1982. De tilbrakte mange år på å samle, transkribere og studere hundrevis av manuskripter og tekster fra Pessoas koffert, og nesten alle tekstene var ukjente. Denne utgaven publiserte ikke de utvalgte tekstene i en kronologisk rekkefølge, men sortert under temaer. Etter hvert kom flere utgaver ut som enten valgte den tematiske eller den kronologiske versjonen. Utgavene har også ulike utvalg tekster.
Uroens bok består av et stort antall fragmentariske og merkelige nedtegnelser, gjort over en tjueårsperiode av kontoristen Bernardo Soares som fremstår som et halvheteronym. Kun 12 av over 400 fragmentene ble publisert mens Pessoa var i live, og nedtegnelsene var skrevet i kladdebøker, på løse ark, konvolutter og servietter uten en ordentlig plan.
Selv om det finnes noen som påstår at boken er en slags dagbok eller roman, er det veldig vanskelig å definere sjangeren den tilhører. Boken er egentlig en samling av fragmenter og aforismer uten sammenheng, der Bernardo Soares går gjennom livet i Lisboa som en anonym, livsudugelig og drømmeaktig skikkelse preget av trangen til å gi litterært uttrykk til angsten, pessimismen, nihilismen og identitetsproblemet han er rammet av. Bokens betydning kan kanskje oppsummeres av mellomtitler som «Smertefullt tomrom», «Likegyldighetens estetikk» og «Apokalyptisk følelse». Tekstene er filosofisk og poetisk prosa av høy kvalitet, og de er ofte aforistiske og skrevet i et høytidelig språk.
Uroens bok ble snart mottatt som et modernistisk mesterverk. I løpet av 1980-årene ble boken oversatt til spansk, fransk, italiensk og tysk. I 1991 kom fire engelske oversettelser ut i England og USA. Blant disse fantes Richard Zeniths oversettelse som senere skulle bli revidert, utvidet og kjøpt av Penguin Books for å integreres i den berømte samlingen Penguin Classics i 2002. Samme år var ledende internasjonale forfattere enige om å kåre boka til en av de hundre beste bøkene gjennom tidene.
I kjølvannet av gjennombruddet ble Pessoas Oeuvres poétiques (2001) utgitt i den prestisjefylte samlingen La Pleiade (Gallimard, Paris) som forsøkte å samle alle dikt skrevet av Pessoa og heteronymene i et 2074-siders bind.
Også på 2000-tallet har det kommet nye utgivelser fra Pessoas hånd. Noen skrifter skrevet på fransk ble publisert med tittelen Obras de Jean Seul de Méluret i 2006, og over 40 nye prosastykker ble publisert av Campos i Prosa de Álvaro de Campos i 2012.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.